1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARIA: Três vezes eu escrevi
ao senhor Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
e cada vez que a carta
foi devolvido

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
marcado como "endereço de encaminhamento desconhecido".

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Havia tanta coisa que eu desejava
para dizer a ele...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..mas não era para ser.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Não importa. Eu não iria chafurdar.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Eu já havia passado por dificuldades antes,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
e eu usaria minhas experiências

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
para encontrar meu lugar em Londres

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
and prove I could build a life here,
não só para mim, mas também para...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Mamãe.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Aqui está ela.
Eu não sabia que você estava...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Desculpe, o que você está fazendo aqui?
Sua mãe veio para ficar.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Por pouco tempo.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
O médico de Lizzie aconselhou

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Eu venho para Londres para ver
Dr Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
quem é um ótimo
autoridade em queixas nervosas.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Bem, sente-se!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
O senhor Darcy tem sido muito insistente,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
me incentivando a pensar em mim mesmo
e não tenha pressa de voltar para Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
até que eu tenha
sido devidamente atendido.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Agora, Maria, eu tenho

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
decidiu perdoar suas ações
em Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
e oferecer-lhe o meu
assistência uma última vez.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Enquanto estou aqui...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Pretendo terminar o que comecei

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
e encontre combinações adequadas
para todas as minhas filhas.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Oh, por favor, mamãe, sério.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Quatro em cada cinco devem ser considerados
um grande triunfo.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
De fato, um grande triunfo.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Mary tem muito em Londres
para ocupar seu tempo.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Não há melhor uso
do tempo de Mary do que encontrar um par.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Oh, por favor, mãe, sério,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Estou muito feliz como estou.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Eu entendo sua vergonha, Maria,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
na maneira como você se comportou
em minha direção.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Mas mesmo assim,
você não pode substituir

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
minha bondade natural
e meu instinto maternal.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Eu organizei para você

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
conhecer vários pretendentes.
TOCA PIANO

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
ELE RONCA

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
SRA. BENNET RI

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
É pedir demais para você
para fazer mesmo

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
o menor esforço com apenas
um desses senhores?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary fez boas conexões.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Ah, e boas conexões fornecem
para você pelo resto da vida?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
E ela é bem-vinda aqui.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Ah, sim, por enquanto.
Pelo tempo que ela quiser.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
BATA NA PORTA
Entre!  Entre.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Uma visita para a senhorita Bennet.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
O Sr. Ryder está aqui.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Senhor Ryder?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Bem, faça-o entrar.
Por favor, faça-o entrar.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Obrigado.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Ah... Ah!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Senhor Ryder, que bom vê-lo.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Senhora Deputada Bennet, Senhora Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Senhorita Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
E a que devemos o prazer
da sua visita?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Sim, desculpe-me por entrar
sem avisar, eu...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..me perguntei se eu poderia falar
com a senhorita Bennet.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Claro.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Em particular.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Senhorita Bennet, estou muito aliviado
ver você tão bem depois...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Obrigado.  Sim.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Fiquei com pena de não poder
para dizer adeus a você nos Lagos.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Uma vez que eu soube que você estava
sendo cuidado,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Achei que era meu dever acompanhar

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Senhorita Bingley de volta a Londres para ver
um médico.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Eu entendo.  Mas fui informado
da sua recuperação.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Senhorita Bennet, eu...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..I wanted to sincerely apologise
pelo que aconteceu.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Ah, eu fiz meu próprio papel
em processos.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Não, não, eu era inteiramente culpado.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Eu coloquei você e a senhorita Bingley
em grave perigo.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Estou cheio de arrependimento.
Ah, sério, não pense mais nisso.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Embora não tenha terminado bem...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..no geral, olho para trás, para minha época
nos Lagos com muito carinho.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Nunca foi minha intenção

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
interferir no seu tempo lá,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
mas... eu precisava da ajuda do Sr. Hayward.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Você vê...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Lady Catherine de Bourgh
inesperadamente me nomeou como seu herdeiro.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Oh.  Sim.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Informei o Sr. Hayward da minha mudança
na fortuna,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
e disse a ele...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..da minha intenção de propor a você
naquela mesma tarde.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Eu vejo.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Ele sabia o que eu poderia lhe oferecer,
e...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..ele me deu sua bênção.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Ele fez? Hum.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Senhorita Bennet, eu queria

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
para renovar nossa conversa de
os Lagos.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Claro.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Claro, Sr. Ryder, por favor,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
hum, por favor, sente-se.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
ELE LIMPA A GARGANTA

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Eu nunca conheci ninguém
isso me faz pensar como você.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Quem me faz ver o mundo
como você faz.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Eu certamente nunca conheci ninguém

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
que fala tão claramente quanto você,
e eu admiro muito isso.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
É muito gentil.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Embora haja algo de

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
um abismo entre meus ideais
e o mundo em que vivemos...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..Gosto de pensar que...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..você e eu poderíamos esculpir
uma existência interessante...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..juntos.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Agora farei o que deveria

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
feito semanas atrás e pergunto...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Senhorita Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..você consideraria

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
aceitar minha mão em casamento?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Senhor Ryder.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Minha resposta deve, é claro, ser...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..que eu não te amo.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Será que você... você pode
crescer para me amar?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Não do jeito que você...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..merece ser amado.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Sua amizade tem...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..me ensinou muito sobre mim,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
e por isso estarei sempre
grato.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Mas eu não acredito...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Eu jamais teria feito você feliz.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Você deve seguir seu coração.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Vá para a Itália e aproveite tudo
tem a oferecer.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Eu vejo.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Você encontrará a felicidade, Sr. Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
A verdadeira felicidade.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Eu não duvido disso.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Foi um...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..prazer em ver você
parecendo tão bem.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Prazer em ver você tão...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..seco.
ELE RI

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Adeus, senhorita Bennet.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Tchau.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Não, não, não, não, não, não, não, não!
Mãe.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Uh, eu deveria ir embora.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Não. Por favor, fique aí.
Mãe!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Senhor Ryder, pode ir.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
O que é que você fez?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Ugh, preciso de um pouco de ar.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Mary.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Mary!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
PORTA FECHA

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
ELA suspira

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Senhorita Bennet.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Senhor Pardal! Uh...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Hum...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Está tudo bem?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Oh sim. A...a fumaça da cidade

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
é particularmente pesado hoje,
e parece que sim, uh...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
ELA RI NERVOSA
Posso?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Obrigado.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Eu espero que eles estejam
ainda servindo você bem.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Eles realmente são.
ELA RI

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Diga-me, o que... o que traz você a
Londres?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Eu me formei em Moorfields
há duas semanas.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Então você é médico.
Assim como você disse que seria.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Parabéns, Sr. Sparrow.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Eu sempre pensei que você iria acabar
estudando em algum lugar, de alguma forma.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Eu gostaria de ser governanta...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..para uma garota mais velha, talvez.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Acho que gostaria de ensinar petrologia
e geologia e...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Suas especialidades.
ELES RI

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Talvez um dia você possa
tutor da minha filha.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Você tem um filho?  Ela é uma.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Então talvez eu o faça. Sim.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Não, eu realmente não olhei
ainda não estamos muito envolvidos nisso.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Acho que minha mãe não vai aprovar.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Se bem me lembro,
você e sua mãe sempre

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
tinha ideias muito diferentes sobre a vida,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
sobre leitura,
sobre o uso de óculos.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
E sobre...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..correspondências potenciais.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Se me permitem ser tão ousado.

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Se você sempre lutou
para agradar sua mãe,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
por que você continua tentando?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Contanto que você saiba o que quer,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
talvez seja hora de parar de se preocupar
o que ela pensa.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Nossa felicidade está em nossas próprias mãos.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolutamente. Eu realmente acredito que sim.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Foi um prazer
para ver você novamente.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Devo estar voltando.  Ah.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Adeus, Sr. Sparrow.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Estou muito, muito feliz por ter corrido
em você hoje.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
ELA suspira

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Maria,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
o que diabos você está pensando?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Mãe, sinto muito
decepcionar você, de novo,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
mas não vou me casar com o Sr. Ryder.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Bobagem! Ligue para ele de volta
e diga a ele que você estava enganado.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Não, eu não farei isso.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Você não tem consideração
para meus nervos?

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Eu nunca quis
para lhe causar algum problema.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Oh, você não me causou nada
mas problemas

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
desde o dia em que você nasceu.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Sim, estou ciente de que é assim.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Estou tentando ajudá-lo.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Eu não quero que você seja olhado
para baixo.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Desprezado por quem?

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, por favor ligue de volta para o Sr. Ryder

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
e aceite sua oferta.
Eu não o amo!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mamãe, eu não esperei tudo isso

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
hora de casar com um homem
Eu não amo.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Você uma vez teria concordado em se casar
Senhor Collins. Você o amava?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Não, eu não fiz. Não.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Na hora eu pensei...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Eu pensei que estava ajudando nossa família
permanecer em Longbourn.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
E agora há um lindo,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
homem rico disposto
ignorar suas deficiências,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
e você o rejeitou!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Porque eu mudei!
Bem, mude de volta!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte uma vez me disse

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
que minhas opções eram casamento
ou miséria.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Mas eu vi
muitos casamentos miseráveis.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
E enquanto isso,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Eu experimentei muita alegria
na vida sozinho.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
O que você fará sem marido?
Como você sobreviverá?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Vou trabalhar como governanta.
Fora da família?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Sim. Vou contratar um aluno mais velho

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
e vou ensinar uma abordagem mais matizada,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
educação detalhada, trabalhando para

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
um nível superior em um determinado
conjunto de...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Por que você insiste em me torturar?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Sempre foi
minha intenção de agradar você.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Estou muito triste por ter

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
nunca fui capaz
para fazer você se orgulhar de mim.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Que eu nunca fui capaz de igualar
minhas irmãs em sua estima.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Desculpe.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Você não tem ideia
como tem sido para mim.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Eu tive cinco filhas.
Cinco filhas.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Todos os que eu conhecia devem casar bem
para sobreviver.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
E não havia ninguém para fazer
isso acontece, exceto eu.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Seu pai nunca precisou
pense sobre isso.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
E ele nunca levantou
um dedo para ajudar.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Na verdade, qualquer tentativa que fiz

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
discutir seu futuro parecia apenas
para irritá-lo.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Eu estava completamente sozinho.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Você e eu sempre fomos muito
criaturas diferentes.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
E é provável que sempre o sejamos.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Não parece justo que você não estivesse
ajudou em seus esforços.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Mas...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..você conseguiu.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Estamos todos resolvidos
em nossos diferentes caminhos.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Eu escolhi meu caminho

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
e estou feliz com isso.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Eu não queria que você
ficar para trás.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Adeus, mãe.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
TOCA MÚSICA MELANCÓLICA

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Envie nosso amor para Lizzie.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Adeus, Jane.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
PORTA FECHA

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
ELA suspira

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, devo dizer que não
acho que já vi alguém

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
enfrente sua mãe como
com sucesso como você fez.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Realmente?  Foi muito impressionante.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Não me importo de nunca me casar.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Uh...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Só estou triste por isso,
hum, sem casa própria

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Eu nunca conseguirei escolher o meu
papel de parede.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
ELES RI

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
You can always choose some
para o seu quarto,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Maria, se quiser.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Você acha que eu fiz
a coisa errada...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..em não se casar com o Sr. Ryder?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
De jeito nenhum, Maria.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Aprendi muito com ele.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Ele é um homem que encontra alegria na vida,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
e há muito para ser admirado
sobre ele.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Mas você não o ama.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Não.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Você ama outra pessoa.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Para onde ele foi?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Eu gostaria de saber.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Obrigado.

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
Senhorita Bennet,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
há um visitante para ver você
na sala de estar.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Senhorita Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
LIMPA A GARGANTA

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Senhorita Bennet, eu... queria lhe agradecer

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
pelo que você fez na montanha.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Você poderia ter me deixado lá,
e... você não fez isso.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Acho que é fácil ver que eu...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..tenho um grande carinho por
Senhor Ryder...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..e eu vim perguntar
que você...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..deixe-o em paz.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Ah, senhorita Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
você é muito mais adequado para
Senhor Ryder do que eu.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Ah, você não quis dizer isso.
Eu faço.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Sim, o Sr. Ryder é...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
He's a dear friend,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
mas ele e eu nunca fomos iguais.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
A verdade é...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..para mim sempre foi o Sr. Hayward.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Mas não é para ser.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Realmente? Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Certamente, ele é alcançável.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Parece que não.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Ele desapareceu.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Bem, bem.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Talvez eu ligue
para você algum dia, Srta. Bennet.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Sim, poderíamos...
Poderíamos ler poesia juntos.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Adeus, senhorita Bennet.
Adeus, senhorita Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
ELES LIMPAM SUAS GARGANTAS

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
ELA suspira

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
VOICEOVER: E assim foi
que eu criei meu próprio caminho.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Eu fiquei em Londres
e tornou-se governanta.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Hoje vamos falar sobre...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Com o tempo, fiquei um pouco menos preocupado
sobre a aprovação dos outros.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
E embora a vida que eu tive

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
escolhido foi diferente
o das minhas irmãs,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Eu tive uma vasta experiência
para se orgulhar.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Eu encontrei uma família
Eu amei muito.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
eu estava feliz
na vida que escolhi,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
e eu sabia que era bom o suficiente.

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Embora alguém possa sempre ser justo
um pouco mais feliz, suponho.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
HOMEM GRITANDO: Senhorita Bennet!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Senhorita Bennet!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Senhorita Bennet!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Senhor Hayward.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Sra. Gardiner disse que eu poderia encontrá-lo
aqui.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Senhorita Bennet, eu...
Onde você esteve?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
O que você quer dizer com Yorkshire?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Você não pode simplesmente dizer Yorkshire!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Como se Yorkshire fosse um país inteiramente
explicação razoável

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
por sua repentina
e desaparecimento um tanto demorado!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Depois do que você disse...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Sinto muito, Maria.
Por favor, deixe-me explicar.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Bem, você está aqui agora...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Sr. Hayward. Vá em frente.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Quando estávamos nos Lagos...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..a questão jurídica que
Senhor Ryder me perguntou

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
atender era sua herança

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
a fortuna de
Lady Catarina de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
E eu sabia claramente
de Ryder incrivelmente

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
comportamento irritante
que ele gostava de você.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Como eu também tive.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Como eu também tenho.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
É uma delícia, na verdade,
that when I learned

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
da boa sorte do Sr. Ryder
e seu plano

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
para lhe fazer uma proposta de casamento,
Eu pensei...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Achei que era do seu interesse
que eu gentilmente me afasto.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
No entanto, minhas ações
nas montanhas...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Você pensou que era do meu interesse
gentilmente se afastar?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Então o seu desaparecimento foi, na verdade,
você está sendo gentil comigo?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ah! Ai! Perder...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Você e o Sr. Ryder pensaram entre vocês
que você apenas

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
decidir sobre meu destino
e eu simplesmente aceitaria?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Como se eu fosse um...
Como se eu fosse um... gato agradecido?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Se você colocar assim,
não parece bom.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Por que você simplesmente não me perguntou
o que eu pensei?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Eu estava lendo nas entrelinhas.
Não havia filas!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Senhor Hayward, não havia filas!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Eu sei que nunca poderei oferecer
você o que o Sr. Ryder pode.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Eu tive que trabalhar para tudo

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
que eu tenho e... e pensei
você merecia coisa melhor que isso...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..que você merecia algo melhor do que eu.
Mas agora eu percebo...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..eu não vou saber o que você quer
a menos que eu pergunte.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Então devo dizer a você,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Eu não posso te oferecer uma grande riqueza
ou Itália.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Mas posso te oferecer meu amor

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
e minha devoção

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
e minha esperança de construir uma família
um dia.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Senhor Hayward...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..se você tivesse me perguntado o que eu queria,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Eu teria te dito que nunca quis
Senhor Ryder.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Nunca amei o Sr. Ryder.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Eu te amo.

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Eu sempre amei você.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Eu te amo.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Eu sempre te amei desde

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
a primeira vez
Eu peguei você brincando

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
graças por conta própria
quando você pensava que não havia ninguém em casa.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Passei minha vida do lado de fora
das coisas,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
mas com você eu estou certo
no meio de tudo isso.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, você faria

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
me a grande honra
de se tornar minha esposa?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Sim.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Sim.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Sim.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
RINDO: Isso foi um sim, Sr. Hayward,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
caso...caso você não tenha
pegue.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, acho que agora que temos
beijado,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
você provavelmente poderia me chamar de Tom.
ELA RI

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Espere, o que fez você voltar?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Ah, recebi uma carta

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
de Caroline Bingley.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
O que?  Sim.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Ela escreveu para mim e me disse
sobre sua conversa

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
e eu percebi
Eu estava sendo ridículo.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
De Caroline Bingley?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Sim. Ela fez algo gentil!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Espere, como ela encontrou você?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Ela tem seus caminhos.
ELES RI

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Meu único desejo é que possamos agradecer
ela, mas ela deixou Londres.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Oh.  Ela foi para a Itália

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
em busca do Sr. Ryder.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Não?  Sim!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
ELA suspira
Não?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Sim.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Por que não?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Oh.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
VOICEOVER: E assim foi
que me casei com ele.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Mas nos meus próprios termos, no meu próprio tempo.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
E eu espero que você perceba
isso é quase irrelevante.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
CONVERSA INDISTINTA

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
ELES RI

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
A questão, talvez, era exatamente como Hill
tinha previsto

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
todo esse tempo atrás...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..que eu precisava sair
e ver o mundo fora da minha família

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
para que eu pudesse encontrar meu lugar nele.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hum.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Oh.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Esse é o último deles.  Realmente?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Oh.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Oh, o índigo é esplêndido.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Na verdade, é roxo de Tyr.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
É Tyriano?  Sim. Do grego

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
mito sobre a mastigação do cachorro de Hércules
um caracol marinho murex espinhoso.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Eu não sabia que Hércules tinha um cachorro.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Continue assim, Tomás.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Estou tentando.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
O que vem a seguir?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Primavera verde na sala de estar.

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0